ชาว Pantip แนะนำหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษปี 2022ทำอย่างไร?

ชาว Pantip บอกหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษมีความจำเป็น

บอกได้เลยว่าหนังสือรับรองการทำงาน รับเงินเดือน เราสามารถทำเอกสารและให้นายจ้าง เซ็นกำกับเพื่อรับรองกับเราได้ แต่สำหรับใครเพื่อที่จะใช้ในการรับรองเพื่อขอวีซ่าหรือเดินทางไปต่างประเทศ จำเป็นต้องมีการรับรองเงินเดือนโดยใช้ ภาษาอังกฤษ จะต้องทำการแปลหรือเขียนอะไรบ้าง ใช้คำศัพท์แบบไหนถึงจะถูกต้อง ชาว Pantip
จึงอยากมาแนะนำวิธีทำเทียนและข้อมูลที่จำเป็นต้องใส่ไปด้วย เป็นการเขียนแบบด้วยตัวเองไม่ต้องจ้างใครแปล เพราะว่าเป็นข้อความและหนังสือไม่ได้ยาวมากตามมาอ่านกันเลย

ชาว Pantip บอกหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษ ขอความไทย มีว่า

ภาษาไทย

ชื่อบริษัท
หนังสือรับรองเงินเดือน
วันที่ 21 กรกฎาคม 2559
ชื่อบริษัท…………………และบริษัทในเครือ  ขอเรียนให้ทราบว่า
(นาย/นาง/นางสาว)  ……………….เป็น (พนักงานรายเดือน/ลูกจ้างประจำ) ในบริษัท
ชื่อ บริษัท……………………………ตำแหน่ง  หัวหน้าทีม ฝ่ายผลิต  เข้าทำงานเมื่อวันที่ 17 พฤษภาคม 2553
ได้รับเงินเดื่อนๆละ ……………..บาท เบี้ยเลี้ยง ………บาท  (สุทธิ……………บาท)
จึงเรียนมาเพื่อโปรดดำเนินการต่อไป
ขอแสดงความนับถือ
…………………………..
ชื่อ …………………..
ตำแหน่ง……………..

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ชาว Pantip แนะนำหนังสือรับรองเงินเดือน เมื่อแปลภาษาอังกฤษ

Certificate Of  Employment
21st  July 2016
This is to verify that Miss ……………….. is employed at………………………………….
Miss ………………….. has been with the faculty sine 17 May 2010 as a Team Leader of Production Department Office.
She monthly salary is ………………… Bath

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ของออฟฟิศผมจะบอกวันลาให้เรียบร้อย
CERTIFICATE OF EMPLOYMENT

We are ……….Co., Ltd. incorporated under the Laws of Thailand hereby certify that Miss……. has been working as a Team Leader of Production Department since 17 May 2010, and earning the monthly amount of…….. Baht salary.

We acknowledge her vacation trip to…., and have approved her days off from ……….to ………. We assure that she would resume her work from ……… onward.

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ชาว Pantip แนะนำหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษยื่นขอวีซ่าเชงเก้น

หนังสือรับรองของบริษัทที่เรานำไปยื่นขอวีซ่าเชงเก้น (เยอรมัน) เมื่อเร็วๆนี้และผ่านเรียบร้อยนะ
ใช้หัวกระดาษบริษัท ประทับตราให้เรียบร้อย
Visa Section
สถานทูตอะไรก็เขียนไป
July 2016
To whom it may concern
This letter is in support of ชื่อเรา who is the ตำแหน่ง for ชื่อบริษัท. She has worked in this company since บอกวันเดือนปีที่เริ่มงาน until now.  Her monthly salary is ______ Baht
ชื่อเรา has entitled to take an annual leave from ระยะเวลาที่ให้ลา to travel to บอกประเทศ she will return to work as usual after that.
Granting her an appropriate visa would be highly appreciated. Should you have any question about ชื่อเรา please do not hesitate to contact me at อีเมล เบอร์เจ้านาย
Best Regards,
ชื่อเจ้านาย ตำแหน่ง

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ชาว Pantip แนะนำหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษ แบบเป็นทางการ

ที่อยู่ของบริษัท (Company head letter หรือ โลโก้ของบริษัท)
วัน/ดือน/ปี
Visa Section
The Embassy of ชื่อประเทศที่จะไปยื่นเรื่อง (เช่น Switzerland)
ที่อยู่ของสถานทูต
Re: EMPLOYMENT VERIFICATION for ชื่อของผู้ขอ
Dear Visa officer:
This letter is to confirm that ชื่อของผู้ขอ is an employee at ชื่อบริษัท. ชื่อของผู้ขอ has been with the faculty since ปีที่เริ่มทำงาน, and her current salary is XXXX.-baht. ชื่อของผู้ขอ will take her time off from D/M/Y-D/M/Y.
Should you require any further information please do not hesitate to us. Thank you.
Yours faithfully,
XXXX
Manager

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ฝ่ายบุคคลของบริษัทเค้าต้องรู้ครับว่าต้องออกหนังสือแบบไหน….
บอกเค้าว่า ให้ระบุบจำนวนวันที่เราจะลา ระยะเวลาวันที่ลา ดัวยนะครับ

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ชาว Pantip แนะนำหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษสวัสดิการ และค่าล่วงเวลา

หากจะเติมข้อความหลังอัตราเงินเดือนว่า  “โดยอัตราดังกล่าวยังไม่รวมสวัสดิการ และค่าล่วงเวลา ฯลฯ”  ที่ถูกต้องจะใช้ข้อความว่า

His basic salary is Baht _______ excluding fringe benefits.
Fringe benefit =  (Industrial Relations & HR Terms) an incidental or additional advantage, esp a benefit provided by an employer to supplement an employee’s regular pay, such as a pension, company car, luncheon vouchers, etc.
Ex: Fringe benefits include a company car and free health insurance.

คลิก! อ่านกระทู้ต้นฉบับ

ชาว Pantip ขอสรุปหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษทำได้โดย

เป็นอย่างไรกันบ้างสำหรับการทำหนังสือรับรองเงินเดือนจากบริษัทให้เป็นภาษาอังกฤษ บางคนคิดว่าการแปรอาจจะผิดบ้าง ก็สามารถทำได้ด้วยตัวเองอยู่ ถ้าให้ชัวร์ก็ถึงขั้นต้องไปจ้าง ทีมแปลเพื่อแปลให้ ชาว Pantip เลยอยากบอกว่าสามารถทำได้ด้วยตัวเองโดยการ

1. แปลด้วยตัวเองโดยการ แปลแบบคำต่อคำหรือทั้งประโยค ถ้ากลัวผิดก็ใช้กูเกิ้ลช่วยแปล

2. สามารถก็อปปี้จากข้อความที่ชาว Pantip  ได้เอามาลงไว้แล้วก็ได้ เนื่องจากข้อความและเนื้อหาไม่ได้ยาวมาก 

3. ขอให้คนที่เก่งภาษาอังกฤษช่วยแปลให้ก็ได้ ถ้าไม่สามารถหาได้ด้วยวิถีทางของตัวเอง

4. เริ่มจากการขอหนังสือรับรองเงินเดือนจากแผนกบุคคลก่อน และทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หัวหน้าเซ็นอีกที 

สรุปสุดท้าย : ชาว Pantip บอกหนังสือรับรองเงินเดือน ภาษาอังกฤษทำไม่ยาก อย่างที่คิด

สำหรับใครที่อยากจะขอหนังสือรับรองเงินเดือนเพื่อที่จะไปทำวีซ่า โดยต้องใช้ประสาอังกฤษก็สามารถทำได้ด้วยตัวเองแล้ว ชาว Pantip จึงบอกได้เลยว่า เนื่องจากเดี๋ยวนี้โลกออนไลน์ก็ทำให้ผู้คนเข้าถึงข้อมูลได้ง่าย สามารถปรึกษาคนอื่นหรือขอตัวอย่างจากคนอื่นผ่านทางเว็บไซต์ก็ได้ อย่างบทความนี้ก็มีตัวอย่างและแนะนำวิธีการแปลเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วย ทำได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องไปจ้างใครแปล แต่ถ้าจะทำวีซ่าก็บอกเลยว่าจ้างก็ได้ เพื่อความสะดวกรวดเร็ว